1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:54,640 --> 00:01:55,640 Obrigado. 4 00:03:06,080 --> 00:03:07,160 Sua uma hora está aqui. 5 00:03:09,080 --> 00:03:10,640 -Boa tarde. -Tarde. 6 00:03:20,880 --> 00:03:21,880 Sente-se. 7 00:03:30,120 --> 00:03:32,240 Estou realmente satisfeito com sua inscrição. 8 00:03:33,160 --> 00:03:35,440 -Suas credenciais são excelentes. -Obrigado. 9 00:03:35,920 --> 00:03:37,800 Cambridge, Força Aérea Real... 10 00:03:38,480 --> 00:03:41,320 Saudável, intelectual, atlético. 11 00:03:42,320 --> 00:03:44,280 Vejo que você também tem dentes excelentes. 12 00:03:46,840 --> 00:03:48,640 Também verificamos seu histórico familiar. 13 00:03:53,080 --> 00:03:57,160 -Acho que você seria perfeito para o trabalho! -Bom. 14 00:03:58,200 --> 00:04:00,360 Qual é o trabalho exatamente, Eu não fui informado. 15 00:04:01,280 --> 00:04:03,640 Estou procurando alguém para ser pai do meu filho. 16 00:04:06,200 --> 00:04:08,160 -Desculpe? -Vamos assinar um contrato. 17 00:04:08,320 --> 00:04:11,120 Você receberá uma compensação financeira, claro. 18 00:04:12,240 --> 00:04:14,800 Você não terá obrigações em direção à criança, 19 00:04:14,880 --> 00:04:16,320 financeiro ou outro. 20 00:04:16,920 --> 00:04:19,240 Apenas uma condição se aplica a você... 21 00:04:19,960 --> 00:04:22,840 a total e absoluta confidencialidade. 22 00:04:41,080 --> 00:04:42,680 Você está aceitando minha oferta de emprego? 23 00:04:45,160 --> 00:04:46,840 Sim, sim, eu aceito. 24 00:04:48,280 --> 00:04:49,280 Bom. 25 00:04:52,040 --> 00:04:54,400 Estou surpreso que uma mulher como você precisa seguir por esse caminho. 26 00:04:54,640 --> 00:04:57,520 Os negócios são confiáveis, o amor não. 27 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Você não acredita no amor? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,760 Em qualquer caso, Peço que você reserve seu próximo fim de semana. 29 00:05:07,960 --> 00:05:09,200 Certo... Sim! 30 00:05:10,360 --> 00:05:11,720 Estarei ao seu dispor. 31 00:05:12,880 --> 00:05:15,840 Bem, para ser preciso, Eu não estarei aqui sozinho. 32 00:05:16,440 --> 00:05:18,320 -Você não estará aqui? Eu pensei que nós... -Não. 33 00:05:20,320 --> 00:05:23,120 Eu já preservei meus ovos alguns anos atrás. 34 00:05:24,200 --> 00:05:28,200 Haverá meu advogado, o substituto e você mesmo. 35 00:05:28,400 --> 00:05:29,400 OK. 36 00:05:35,320 --> 00:05:36,640 -Obrigado. -Obrigado. 37 00:05:37,160 --> 00:05:38,800 Ah, judeu. 38 00:05:40,520 --> 00:05:41,680 Isso é um problema? 39 00:05:42,320 --> 00:05:45,640 Não, eu amo judeus. 40 00:05:46,840 --> 00:05:48,240 Povo Judeu, eu... 41 00:05:49,760 --> 00:05:52,080 É um fato interessante Eu li outro dia, 42 00:05:52,160 --> 00:05:55,840 que 22% de todos os ganhadores do Prêmio Nobel são de fato judeus. 43 00:05:56,720 --> 00:06:01,560 Isso explicaria por que durante a guerra, isso... 44 00:06:01,760 --> 00:06:02,760 Obrigado. 45 00:06:03,560 --> 00:06:05,440 Obrigado... adeus! 46 00:06:20,800 --> 00:06:22,880 QUINZE ANOS DEPOIS 47 00:06:49,120 --> 00:06:50,120 João? 48 00:06:52,520 --> 00:06:54,280 -Sim? -Você está horrível. 49 00:06:57,680 --> 00:07:01,840 -Estou pensando em tirar um ano sabático. -Vamos, descanse um pouco. 50 00:07:50,240 --> 00:07:52,280 Não, querido... 51 00:07:53,760 --> 00:07:56,240 você não pode fumar durante a gravidez, você sabe disso! 52 00:07:58,600 --> 00:07:59,960 Eu não quero estar grávida. 53 00:08:04,840 --> 00:08:06,080 Que tal uma boa xícara de chá? 54 00:08:07,360 --> 00:08:08,440 Eu tenho um pouco de vinho. 55 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 Uma xícara de chá. 56 00:08:33,840 --> 00:08:35,000 John, quero que você se mude. 57 00:08:45,160 --> 00:08:48,000 Estou falando sério, estou tendo uma rescisão e você precisa se mudar. 58 00:08:48,080 --> 00:08:49,560 Não, ouça, Kate. Escute-me. 59 00:08:49,720 --> 00:08:52,200 Eu sei que você deve estar se sentindo incrivelmente vulnerável agora, 60 00:08:52,280 --> 00:08:55,240 mas conversamos, é isso que queremos, queremos uma família. 61 00:08:55,400 --> 00:08:58,640 Eu quero uma família, John. mas não posso ter um filho com você. 62 00:09:00,760 --> 00:09:01,760 Por que? 63 00:09:01,920 --> 00:09:05,720 Você teve um desempenho inferior em seu posto de pesquisa de terceira categoria. 64 00:09:05,800 --> 00:09:09,640 Você tinha uma promessa, mas, quero dizer, você não percebeu essa promessa. 65 00:09:09,800 --> 00:09:12,360 -Essas coisas levam tempo! -Quanto tempo você precisa? 66 00:09:14,560 --> 00:09:15,880 Eu forneci tudo! 67 00:09:17,480 --> 00:09:20,840 -Você acabou de viver de mim. -Não. 68 00:09:21,200 --> 00:09:22,200 Você tem. 69 00:09:28,320 --> 00:09:32,240 O que você prefere que eu faça, Kate? Torne-se um escravo corporativo como você? 70 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 Por que não? 71 00:09:43,480 --> 00:09:44,960 Então pelo menos você ganharia corretamente. 72 00:09:47,400 --> 00:09:48,400 Kate... 73 00:09:50,440 --> 00:09:51,440 me escute. 74 00:09:53,320 --> 00:09:54,640 Você só precisa de tempo para pensar... 75 00:09:56,400 --> 00:09:57,400 isso é tudo. 76 00:10:02,200 --> 00:10:03,600 Eu tomei minha decisão. 77 00:10:07,480 --> 00:10:08,480 Não... 78 00:12:13,040 --> 00:12:14,600 Eu não sei por que você quer fazer isso. 79 00:12:24,480 --> 00:12:25,680 Pele tão linda... 80 00:12:59,520 --> 00:13:00,640 É isso então, não é? 81 00:13:03,840 --> 00:13:08,080 Que pena, eu e você poderíamos ter uma família tão linda e perfeita... 82 00:13:13,920 --> 00:13:15,560 Na verdade, não sou eu, é? É você. 83 00:13:18,120 --> 00:13:19,120 Não é? 84 00:13:20,240 --> 00:13:23,760 Você coloca sua carreira acima de sua dever de ter descendência. 85 00:13:24,240 --> 00:13:25,440 -Progênie? -Sim. 86 00:13:30,480 --> 00:13:35,000 Precisamos ter uma família em ordem para impedir que a idiocracia assuma o controle. 87 00:13:35,160 --> 00:13:38,840 Ter um filho não é um projeto para mim, simplesmente nunca me senti bem com você. 88 00:13:42,600 --> 00:13:43,600 Por que? 89 00:13:45,520 --> 00:13:46,520 Não sei. 90 00:13:50,680 --> 00:13:52,440 Eu simplesmente nunca senti como se realmente conhecesse você. 91 00:14:00,280 --> 00:14:01,280 É engraçado, não é? 92 00:14:03,320 --> 00:14:07,720 Uma mulher me pagou para engravidá-la, e minha namorada me rejeita insensivelmente. 93 00:14:07,880 --> 00:14:10,800 Relembrando sua juventude encontro com a diva de uma perna só? 94 00:14:12,480 --> 00:14:13,920 Eu nunca acreditei nessa história. 95 00:14:29,280 --> 00:14:30,280 John! 96 00:14:30,920 --> 00:14:32,400 -Você almoçou? -Sim. 97 00:14:32,680 --> 00:14:33,680 Não, desculpe, não. 98 00:14:34,000 --> 00:14:35,720 -Você está bem? -Sim, não, estou bem. 99 00:14:36,800 --> 00:14:38,040 Olha, este ano sabático, 100 00:14:38,160 --> 00:14:39,920 Acho que você está fazendo a coisa certa. 101 00:14:40,000 --> 00:14:41,000 -Você acha? -Sim. 102 00:14:41,080 --> 00:14:45,680 Ah, que bom, porque eu simplesmente sinto que Preciso de um pouco de ar, só isso... 103 00:14:46,080 --> 00:14:48,720 Você tem algum plano específico ou você está apenas tirando uma folga? 104 00:14:49,280 --> 00:14:53,520 Não, eu tenho planos, Estou trabalhando em um projeto. 105 00:14:53,840 --> 00:14:54,840 Ah, o que é isso? 106 00:14:56,040 --> 00:14:57,360 Na verdade, é um pouco secreto. 107 00:14:57,680 --> 00:14:59,720 Não, não, não, um dia eu te conto. 108 00:15:00,400 --> 00:15:04,320 Acho que você está fazendo a coisa certa, porque, você sabe, vou renunciar. 109 00:15:05,640 --> 00:15:07,760 -Realmente? -Você sabe, é hipocrisia. 110 00:15:07,840 --> 00:15:12,840 O que fazemos é tentar mudar os nossos genes, melhorar nossos genes, certo, 111 00:15:13,360 --> 00:15:14,360 Mas, quero dizer... 112 00:15:15,240 --> 00:15:19,160 até que a reprodução seja licenciada, qualquer idiota pode procriar. 113 00:15:19,240 --> 00:15:20,640 -Exatamente. -Sim! 114 00:15:21,680 --> 00:15:23,920 Então, o que podemos esperar? 115 00:15:24,600 --> 00:15:26,440 Aluguei uma casinha na floresta 116 00:15:27,360 --> 00:15:30,680 e eu vou viver o autossuficiente, 117 00:15:30,880 --> 00:15:32,880 estilo de vida modesto com que sempre sonhei. 118 00:15:33,320 --> 00:15:34,320 Uau! 119 00:15:36,480 --> 00:15:38,320 Posso ir visitar? -Sim, claro. 120 00:15:39,520 --> 00:15:43,000 -Vai custar uma garrafa decente de uísque. -Absolutamente. 121 00:16:02,600 --> 00:16:03,600 Sou eu! 122 00:16:06,400 --> 00:16:09,960 A herdeira celebridade Cheryl Dalton, foi condenado a dois anos de prisão 123 00:16:10,600 --> 00:16:13,880 depois de se declarar culpado de homicídio culposo após o incidente em novembro passado, 124 00:16:14,360 --> 00:16:17,040 -em que ela jogou um micro-ondas... -Acho que você tomou a decisão certa. 125 00:16:17,640 --> 00:16:20,160 Você não deveria ficar com uma mulher quem não quer filhos. 126 00:16:21,920 --> 00:16:23,440 Talvez ela não quisesse os filhos dele. 127 00:16:25,840 --> 00:16:27,880 Ela está apenas focada em sua carreira, isso é tudo... 128 00:16:32,320 --> 00:16:33,600 Falando em crianças... 129 00:16:34,280 --> 00:16:36,280 quando foi a última vez você viu sua filha? 130 00:16:38,560 --> 00:16:39,560 Foi há dois anos. 131 00:16:42,440 --> 00:16:44,960 A mãe dela quer uma espécie de distância entre nós, você sabe. 132 00:16:45,720 --> 00:16:46,720 Eu entendo. 133 00:16:46,920 --> 00:16:50,480 -Ela não está estudando na Inglaterra agora? -Sim, ela está agora. 134 00:16:53,080 --> 00:16:57,040 Na verdade, ela terá férias escolares em breve, então faremos uma pequena viagem. 135 00:16:57,920 --> 00:17:01,640 Ah, eu adoraria vê-la novamente! 136 00:17:03,760 --> 00:17:04,760 Eu vou trazê-la de volta. 137 00:17:06,040 --> 00:17:07,360 A confiança foi formada no ano passado, 138 00:17:07,440 --> 00:17:11,400 depois de um goleiro do Manchester United sofreu palpitações cardíacas e enxaquecas 139 00:17:11,600 --> 00:17:14,280 após o cancelamento de seu contrato de 80 milhões de libras. 140 00:17:27,760 --> 00:17:28,760 Mãe! 141 00:17:29,680 --> 00:17:31,200 Mãe! Estou tentando dormir! 142 00:17:32,600 --> 00:17:35,080 Quando você se muda para sua própria casa e cuidar de sua limpeza, 143 00:17:35,160 --> 00:17:36,520 você pode dormir o quanto quiser. 144 00:17:43,360 --> 00:17:44,360 O que? 145 00:17:45,680 --> 00:17:48,480 -A propósito, o que são isso? -Balas. 146 00:17:56,240 --> 00:17:58,600 Não traga essas coisas para minha casa! 147 00:17:59,280 --> 00:18:00,280 OK. 148 00:19:59,440 --> 00:20:01,120 Posso dizer algumas palavras? 149 00:20:09,640 --> 00:20:12,280 Se a música for o alimento do amor, jogue... 150 00:20:16,920 --> 00:20:18,080 “Décima Segunda Noite”, Shakespeare. 151 00:20:28,600 --> 00:20:29,920 O que eu queria dizer era que... 152 00:20:30,680 --> 00:20:34,120 Sinto-me honrado e orgulhoso de fazer parte do fundo fiduciário desta escola. 153 00:20:34,200 --> 00:20:39,000 É um fundo que cidadãos responsáveis, dos quais eu sou um, 154 00:20:39,920 --> 00:20:41,800 apreciar e valorizar 155 00:20:43,160 --> 00:20:45,240 beleza e talento. 156 00:20:46,800 --> 00:20:47,920 Sem os fundos então, 157 00:20:48,520 --> 00:20:50,720 metade das crianças neste palco... não, na verdade, 158 00:20:50,880 --> 00:20:52,920 Eu diria pelo menos três quartos 159 00:20:53,840 --> 00:20:56,880 dessas crianças neste palco, ficaria privado. 160 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 da melhor educação 161 00:21:01,680 --> 00:21:03,880 e o melhor futuro, e eles merecem o melhor. 162 00:21:15,240 --> 00:21:16,240 É como uma rosa... 163 00:21:19,360 --> 00:21:20,360 É como... 164 00:21:22,480 --> 00:21:24,560 uma linda rosa vermelha em um jardim. 165 00:21:26,160 --> 00:21:27,760 Necessita de cuidados especiais, 166 00:21:30,240 --> 00:21:32,240 e sem ele, seria apenas consumido 167 00:21:32,360 --> 00:21:35,480 e engolido pelos arbustos e as ervas daninhas que o cercam 168 00:21:35,560 --> 00:21:37,360 até que simplesmente murche e morra. 169 00:21:51,520 --> 00:21:52,520 Obrigado! 170 00:21:59,960 --> 00:22:01,880 Lá está ela, minha estrela brilhante. 171 00:22:03,000 --> 00:22:04,000 Orgulhoso de você. 172 00:22:06,040 --> 00:22:07,120 Senti tanto a sua falta. 173 00:22:08,080 --> 00:22:09,120 Eu também senti sua falta. 174 00:22:16,200 --> 00:22:17,200 Deixe-me olhar para você. 175 00:22:18,440 --> 00:22:20,320 Não acredito que você disparou tanto. 176 00:22:20,520 --> 00:22:21,560 Como uma jovem. 177 00:22:23,440 --> 00:22:24,440 Você tem outros sapatos? 178 00:22:24,520 --> 00:22:26,360 -Sim. -Bom. Os saltos fazem mal aos pés. 179 00:22:27,040 --> 00:22:28,040 Estou bem. 180 00:22:29,440 --> 00:22:30,440 -Vamos? -Sim. 181 00:22:30,520 --> 00:22:31,680 Excelente, vou levar isso. 182 00:22:38,760 --> 00:22:39,920 Primeiras coisas primeiro... 183 00:22:40,080 --> 00:22:41,760 -você tem telefone? -Sim. 184 00:22:42,000 --> 00:22:44,120 OK. Posso ficar com ele, por favor? 185 00:22:45,560 --> 00:22:47,520 -Por que? -Eu vou... eu vou explicar. 186 00:22:48,640 --> 00:22:50,880 Esse é o meu, obrigado. 187 00:22:55,320 --> 00:22:56,320 O que você está fazendo? 188 00:22:56,760 --> 00:22:59,760 Eu só não quero nenhum distúrbio, só eu e você. 189 00:23:28,080 --> 00:23:29,080 Por que você está chorando? 190 00:23:31,720 --> 00:23:32,720 Desculpe... 191 00:23:36,760 --> 00:23:37,760 Estou sendo bobo. 192 00:23:42,040 --> 00:23:44,640 Estou tão feliz podemos passar um tempo juntos, finalmente. 193 00:23:46,480 --> 00:23:47,880 Sim, eu também. 194 00:24:25,240 --> 00:24:27,880 O que você acha? -Legal... 195 00:24:29,560 --> 00:24:30,560 Você mora aqui agora? 196 00:24:32,600 --> 00:24:33,600 Mais ou menos... 197 00:24:34,680 --> 00:24:36,160 Estou cuidando dele para o proprietário. 198 00:24:39,920 --> 00:24:42,640 Então, o dono deixa você usar a casa? 199 00:24:43,560 --> 00:24:45,960 Não. Eu tirei isso dele. 200 00:24:48,640 --> 00:24:50,640 Ele está em um lugar tranquilo, onde pode... 201 00:24:51,520 --> 00:24:53,600 refletir sobre o que realmente importa na vida. 202 00:24:53,800 --> 00:24:54,800 Eu aceito isso. 203 00:24:57,600 --> 00:24:58,880 O que você quer dizer com pegou a casa? 204 00:24:59,560 --> 00:25:01,840 Eu tirei isso de um homem quem não merece viver nele. 205 00:25:19,240 --> 00:25:20,320 Então, quem é o dono? 206 00:25:22,440 --> 00:25:24,080 Ele é advogado de defesa. 207 00:25:25,520 --> 00:25:28,800 Ele defendeu alguns das criaturas mais hediondas... 208 00:25:30,720 --> 00:25:32,600 outros advogados não tocariam com um poste. 209 00:25:33,680 --> 00:25:38,440 Quero dizer, estamos falando de políticos corruptos, assassinos em massa, 210 00:25:39,560 --> 00:25:42,520 incluindo um senhor da guerra africano, quem aparentemente... 211 00:25:43,440 --> 00:25:46,920 tem uma coleção de móveis feito de pele humana... você acreditaria. 212 00:25:47,960 --> 00:25:52,000 Eu não, este homem tem moral, tanto faz, desde que ele vença... 213 00:25:52,720 --> 00:25:53,720 e ele ganha dinheiro. 214 00:25:58,320 --> 00:26:00,200 Acho que ele venderia a avó se ele pudesse. 215 00:26:06,120 --> 00:26:08,200 Este é o Chateau Margaux! 216 00:26:09,560 --> 00:26:10,880 Absolutamente divino... 217 00:26:15,360 --> 00:26:16,360 Diga-me o que você pensa. 218 00:26:18,560 --> 00:26:19,560 Para a vida! 219 00:26:25,520 --> 00:26:27,560 -Está tudo bem. -Tudo bem? 220 00:26:28,880 --> 00:26:31,760 É o vinho mais bonito do mundo. Um dos mais caros. 221 00:26:32,480 --> 00:26:34,280 Comece como você pretende continuar, é o que eu digo... 222 00:26:47,360 --> 00:26:49,000 Você tem namorado? Qualquer coisa? 223 00:26:49,320 --> 00:26:51,160 -Não, ainda não... -Bom, bom. 224 00:26:53,120 --> 00:26:55,920 Você deve tentar manter o seu controle integridade emocional. 225 00:26:56,880 --> 00:26:58,840 Ficamos indefesos quando atingidos pelo amor. 226 00:26:59,480 --> 00:27:00,480 Eu sei. 227 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 Mamãe me diz o mesmo. 228 00:27:04,120 --> 00:27:06,040 Ela sofreu muito por causa de seus amantes. 229 00:27:08,080 --> 00:27:09,920 Sim, posso imaginar. 230 00:27:11,920 --> 00:27:13,960 Ela é durona, não é? sua mãe? 231 00:27:14,320 --> 00:27:15,480 -Um biscoito duro? -Sim. 232 00:27:20,760 --> 00:27:23,120 Você ainda está com a linda mulher loira? 233 00:27:23,800 --> 00:27:24,920 -Kate? -Não. 234 00:27:26,520 --> 00:27:27,920 -Desculpe. -Não, não. 235 00:27:28,560 --> 00:27:30,240 Não se desculpe, está tudo bem. 236 00:27:32,200 --> 00:27:34,000 Ela era muito materialista para mim. 237 00:27:34,880 --> 00:27:38,080 Ela não queria uma família, então eu só... 238 00:27:50,400 --> 00:27:53,120 Acho que vou dar um copo disso para o advogado. 239 00:27:54,040 --> 00:27:57,760 Preciso dar a ele suas rações semanais. Acho que isso será um belo presente. 240 00:27:59,440 --> 00:28:00,440 Ele está aqui? 241 00:28:02,040 --> 00:28:03,680 Ele está lá embaixo, venha e diga olá. 242 00:29:06,520 --> 00:29:07,720 Ele apreciou o vinho. 243 00:30:11,560 --> 00:30:13,240 Ei! Qual é o problema? 244 00:30:14,240 --> 00:30:15,240 Posso dormir aqui? 245 00:30:16,000 --> 00:30:19,560 Sim, claro. Entre... 246 00:30:29,800 --> 00:30:30,800 Você está bem? 247 00:30:33,840 --> 00:30:35,960 Receio que o proprietário virá e nos machucará. 248 00:30:38,480 --> 00:30:39,480 Não. 249 00:30:41,600 --> 00:30:43,040 Você vai ficar bem, estou aqui. 250 00:30:51,600 --> 00:30:52,600 Eu vou proteger você. 251 00:31:14,680 --> 00:31:15,680 Eu quero te mostrar uma coisa. 252 00:31:24,080 --> 00:31:25,600 Huh? Veja isso! 253 00:31:40,960 --> 00:31:42,560 Ronja, eu quero você para me prometer. 254 00:31:44,160 --> 00:31:45,160 O que? 255 00:31:45,880 --> 00:31:48,760 Eu quero que você me prometa isso você não vai contar nada disso para sua mãe. 256 00:31:52,320 --> 00:31:53,320 Por que? 257 00:31:53,520 --> 00:31:55,480 Porque se você contar a ela sobre nossa aventura, 258 00:31:55,560 --> 00:31:57,360 ela pode nunca mais deixar você me ver novamente. 259 00:32:01,880 --> 00:32:04,200 -Vamos fazer algo perigoso? -Oh sim. 260 00:32:05,680 --> 00:32:06,680 Legal. 261 00:32:09,000 --> 00:32:10,360 Ok, eu prometo. 262 00:32:10,440 --> 00:32:11,680 -Você promete? -Sim. 263 00:32:12,440 --> 00:32:13,440 Tem certeza? 264 00:32:15,680 --> 00:32:16,680 Eu quero tentar algo. 265 00:32:17,480 --> 00:32:19,800 -Fique aí, ok? -Ok, sim. 266 00:32:21,160 --> 00:32:23,640 Este é um jogo de confiança, ok? 267 00:32:23,880 --> 00:32:27,440 O que eu quero que você faça, é colocar os braços para cima assim. 268 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Sim. 269 00:32:29,160 --> 00:32:31,000 -Então você recua e eu te pego. -Não. 270 00:32:31,080 --> 00:32:32,960 Não, por favor. Você tem que confiar em mim. 271 00:32:33,880 --> 00:32:36,320 OK? Eu vou pegar você. 272 00:32:37,640 --> 00:32:39,320 Não se detenha, apenas recue. 273 00:32:40,240 --> 00:32:41,840 Ok, você confia em mim? -Sim. 274 00:32:42,000 --> 00:32:43,960 Tem certeza que? Ok, então. 275 00:32:45,240 --> 00:32:46,840 -Você está pronto? -Sim. 276 00:32:47,000 --> 00:32:48,400 Três, dois, um... 277 00:32:49,640 --> 00:32:51,400 Aí está, como foi isso? 278 00:32:51,800 --> 00:32:53,520 Sim, você confia em mim? -Sim. 279 00:32:53,600 --> 00:32:55,080 Eu vou confiar em você. Você está pronto? 280 00:32:55,160 --> 00:32:56,520 -Não! -Três, dois, um... 281 00:32:59,000 --> 00:33:02,520 -Veja, é simples assim! Sim? -Sim. 282 00:33:02,720 --> 00:33:05,000 Eu confio em você e você confia em mim! 283 00:33:09,240 --> 00:33:10,440 É uma coisa linda. 284 00:33:11,840 --> 00:33:12,840 Vamos. 285 00:33:49,160 --> 00:33:51,280 Eu amo essa música. -Sim? 286 00:33:52,800 --> 00:33:53,840 -Você gosta disso? -Sim. 287 00:33:55,240 --> 00:33:56,240 Essa é minha garota. 288 00:33:57,640 --> 00:34:00,240 É muito importante ter bom gosto hoje em dia. 289 00:34:46,760 --> 00:34:49,880 O homem que mora lá herdou aquela casa, 290 00:34:50,080 --> 00:34:52,880 vive das riquezas de sua família, não trabalhou um dia em sua vida. 291 00:34:54,720 --> 00:34:55,720 Ele também é um homem mau? 292 00:34:58,160 --> 00:34:59,160 Ele é um filisteu. 293 00:35:01,160 --> 00:35:02,160 E agora... 294 00:35:04,120 --> 00:35:05,160 Eu tenho o cartão de crédito dele. 295 00:35:07,560 --> 00:35:10,760 Acontece que conheço um destinatário mais digno para seu fundo fiduciário. 296 00:35:12,720 --> 00:35:14,120 Sou como um Robin Hood moderno. 297 00:35:16,480 --> 00:35:19,320 -E se a polícia te pegar? -Eles não vão. 298 00:35:23,200 --> 00:35:24,400 A menos que você me denuncie. 299 00:35:26,720 --> 00:35:29,800 De qualquer forma... terei um álibi. 300 00:35:31,480 --> 00:35:33,240 Regra número um: sempre tenha um álibi. 301 00:35:35,600 --> 00:35:37,280 Estou do seu lado, você sabe disso. 302 00:38:00,200 --> 00:38:01,200 Você está bem? 303 00:38:03,960 --> 00:38:04,960 Sim. 304 00:38:08,480 --> 00:38:10,000 Eu apenas me senti um pouco tonto, isso é tudo. 305 00:38:28,080 --> 00:38:29,560 Delicioso. Como está o seu?... 306 00:38:32,720 --> 00:38:36,160 Às vezes a comida em um bom pub é melhor do que em um restaurante com estrela Michelin. 307 00:38:54,120 --> 00:38:57,840 Deveria haver testes feitos em bebês para ter certeza de que eles estão 100% saudáveis, 308 00:38:59,240 --> 00:39:01,040 e aqueles que não são 309 00:39:01,200 --> 00:39:03,000 deveria ser abortado, é simples assim. 310 00:39:04,680 --> 00:39:07,080 Deveria ser a lei e deveria ser obrigatório. 311 00:39:10,800 --> 00:39:12,160 Aqueles que escapam da rede, 312 00:39:13,480 --> 00:39:16,360 na minha opinião, deve ser levado para uma sala de nitrogênio, 313 00:39:16,440 --> 00:39:18,720 e estes você deve ser capaz encontrar em todos os hospitais, 314 00:39:19,320 --> 00:39:20,360 e asfixiado. 315 00:39:20,600 --> 00:39:22,440 sem dor... claro, 316 00:39:22,520 --> 00:39:23,800 e depois compostado. 317 00:39:25,480 --> 00:39:26,480 É como reciclar. 318 00:39:31,280 --> 00:39:32,880 Uma sala de nitrogênio? -Sim. 319 00:39:33,720 --> 00:39:34,720 O que é isso? 320 00:39:36,600 --> 00:39:38,440 É como uma câmara de gás, mais humano. 321 00:39:41,560 --> 00:39:43,600 -Você está falando sério? -Oh sim. 322 00:39:46,720 --> 00:39:48,560 Mas e se a mãe se importa para seu filho? 323 00:39:49,920 --> 00:39:51,880 -Como você pode tirar a criança dela? -Bem... 324 00:39:53,320 --> 00:39:55,200 então é importante que está feito agora, 325 00:39:55,760 --> 00:39:58,160 o mais rápido possível antes que a mãe se apegue. 326 00:40:00,280 --> 00:40:04,040 Ela poderia adotar uma criança saudável de um orfanato, 327 00:40:05,560 --> 00:40:08,640 e assim todos ficam felizes e é um melhor uso do tempo dela. 328 00:40:10,160 --> 00:40:11,160 Você vê? 329 00:40:12,440 --> 00:40:15,000 Quem pode dizer que esta criança não se tornará um novo Stephen Hawking? 330 00:40:17,040 --> 00:40:18,040 Seria um milagre. 331 00:40:19,360 --> 00:40:20,520 No caso dele, pelo menos. 332 00:40:26,320 --> 00:40:27,400 Devemos comer sobremesa? 333 00:40:48,480 --> 00:40:50,920 Eu não entendo. Por que você me trouxe aqui? 334 00:40:52,160 --> 00:40:55,000 Eu quero te mostrar uma coisa. É como uma lição. 335 00:40:57,840 --> 00:41:02,360 -Você acha que eles vão me deixar entrar? -Sim, você parece velho para a sua idade. 336 00:41:29,200 --> 00:41:30,200 Espere aqui. 337 00:43:00,680 --> 00:43:02,800 -Sim, obrigado, obrigado. -Boa noite. 338 00:43:06,680 --> 00:43:07,680 Isso poderia funcionar. 339 00:43:09,160 --> 00:43:10,160 Pense nisso. 340 00:43:10,840 --> 00:43:15,160 Oxigênio na forma de Bach ou Beethoven pouparia pessoas como eu e você, 341 00:43:16,120 --> 00:43:20,080 enquanto o vulgar fugiria em salas cheias de nitrogênio. 342 00:43:29,760 --> 00:43:31,480 Então, como você está aproveitando a viagem até agora? 343 00:43:33,160 --> 00:43:37,000 Tudo bem, mas gostaria de ligar para minha mãe. 344 00:43:38,720 --> 00:43:40,400 Vamos ligar para ela amanhã, que tal isso? 345 00:43:42,200 --> 00:43:43,200 Sim. 346 00:43:47,080 --> 00:43:48,520 Agora ouça, amanhã de manhã... 347 00:43:49,080 --> 00:43:51,960 nós vamos nos encontrar um grande amigo meu chamado Mickey. 348 00:43:53,040 --> 00:43:54,960 E podemos muito bem precisar da sua ajuda. 349 00:43:57,880 --> 00:43:58,880 Minha ajuda? 350 00:44:00,960 --> 00:44:03,720 -Como posso ajudá-lo? -Bem... 351 00:44:05,360 --> 00:44:08,520 nós vamos precisar de você desviar a atenção de alguém para nós... 352 00:44:08,960 --> 00:44:12,360 enquanto nós o descartamos de parte do seu dinheiro ilícito 353 00:44:13,000 --> 00:44:15,920 e expô-lo como ele realmente é. 354 00:44:18,400 --> 00:44:19,400 Quem? 355 00:44:20,640 --> 00:44:22,720 Apenas um amigo do Mickey, só isso. 356 00:44:26,800 --> 00:44:27,960 Não é perigoso? 357 00:44:29,760 --> 00:44:31,960 Não, não é nada perigoso. 358 00:44:33,520 --> 00:44:35,880 Você tem que fingir que não tem noção 359 00:44:37,240 --> 00:44:39,800 e concorde com tudo que ele pedir, ok? 360 00:44:44,560 --> 00:44:48,320 Mas é importante que você concorde a tudo o que ele diz. 361 00:44:51,080 --> 00:44:52,080 Mas será divertido. 362 00:44:59,640 --> 00:45:00,640 Você está feliz em ajudar? 363 00:45:06,120 --> 00:45:08,960 -Sim. -Bom, isso é ótimo. 364 00:45:48,280 --> 00:45:49,280 Olá... 365 00:45:56,920 --> 00:45:58,400 OK, pessoal, esperem aqui. 366 00:46:26,120 --> 00:46:27,960 Esta é uma sala muito especial. 367 00:46:30,920 --> 00:46:32,280 Milagres acontecem aqui... 368 00:46:34,440 --> 00:46:36,240 Se você acredita em Deus, é claro. 369 00:46:38,280 --> 00:46:39,280 Eu faço. 370 00:46:41,120 --> 00:46:45,040 Você já ouviu falar da espada de São Bento? 371 00:46:48,040 --> 00:46:49,040 Não. 372 00:46:50,000 --> 00:46:51,400 É uma espada mágica. 373 00:46:53,000 --> 00:46:55,840 Ele irá realizar qualquer desejo seu. 374 00:46:59,880 --> 00:47:01,800 Só precisa entrar em seu corpo. 375 00:47:08,680 --> 00:47:10,320 Alguém tem que ajudar, claro... 376 00:47:11,600 --> 00:47:12,640 para guiá-lo. 377 00:47:14,920 --> 00:47:17,040 Você deve primeiro prometer 378 00:47:18,040 --> 00:47:20,920 nunca contar a ninguém sobre isso. 379 00:47:22,320 --> 00:47:23,320 Até sua mãe. 380 00:47:25,760 --> 00:47:27,600 Caso contrário, a magia não funcionará. 381 00:47:33,800 --> 00:47:34,800 Eu prometo. 382 00:47:49,280 --> 00:47:53,040 Se você fizer exatamente o que eu digo, 383 00:47:55,000 --> 00:47:56,080 tudo ficará bem... 384 00:47:57,920 --> 00:47:59,280 e a mágica funcionará. 385 00:48:02,920 --> 00:48:04,440 Assim como em Harry Potter. 386 00:48:19,400 --> 00:48:22,800 Agora é só relaxar e deitar... 387 00:48:29,600 --> 00:48:33,240 e eu farei os preparativos para inserir a espada. 388 00:49:06,120 --> 00:49:07,360 Vamos orar juntos... 389 00:49:11,520 --> 00:49:12,520 Nosso Pai... 390 00:49:14,160 --> 00:49:15,480 quem está no céu... 391 00:49:18,640 --> 00:49:19,760 Levante sua saia. 392 00:49:23,760 --> 00:49:24,760 Vá em frente... 393 00:49:26,720 --> 00:49:27,840 repita comigo. 394 00:49:30,880 --> 00:49:34,760 -Pai Nosso que estás nos céus... 395 00:49:35,240 --> 00:49:37,680 Pai nosso que estás nos céus... 396 00:49:38,120 --> 00:49:39,560 santificado seja o teu nome, 397 00:49:40,880 --> 00:49:42,200 venha o teu reino, 398 00:49:42,920 --> 00:49:44,040 seja feita a tua vontade, 399 00:49:44,600 --> 00:49:48,400 na terra como no céu. 400 00:49:49,280 --> 00:49:53,120 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje, 401 00:49:53,920 --> 00:49:56,160 e perdoa-nos as nossas ofensas... 402 00:51:05,760 --> 00:51:08,440 Ei, ei, querido. 403 00:51:11,640 --> 00:51:12,640 Venha aqui. 404 00:51:18,520 --> 00:51:19,600 Veja o que fizemos. 405 00:51:22,520 --> 00:51:23,520 Estou tão orgulhoso. 406 00:51:24,800 --> 00:51:26,320 Olhe para mim, olhe! 407 00:51:27,840 --> 00:51:30,760 Temos que ir, ok? OK. 408 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 OK. 409 00:52:22,440 --> 00:52:25,200 Ah, isso é bom, isso é bom. 410 00:52:28,720 --> 00:52:31,920 Os arquivos e os contatos que temos aqui, vão nos levar a outros peixes. 411 00:52:36,760 --> 00:52:38,160 Por favor, pare de chorar, Ronja. 412 00:52:42,480 --> 00:52:43,640 Por que você fez isso comigo? 413 00:52:45,200 --> 00:52:48,320 Eu sei que foi desagradável, eu sei. 414 00:52:51,040 --> 00:52:52,760 Mas este homem e os outros aqui, 415 00:52:54,200 --> 00:52:57,560 eles machucaram dezenas de meninas impunemente e agora nós os temos. 416 00:53:00,040 --> 00:53:01,040 Sim. 417 00:53:11,840 --> 00:53:13,960 Por favor, não deixe esta experiência define você. 418 00:53:15,080 --> 00:53:16,120 Temos que seguir em frente. 419 00:53:21,600 --> 00:53:23,080 Por que você teve que matar seu amigo? 420 00:53:25,400 --> 00:53:26,400 Eu precisei. 421 00:53:31,360 --> 00:53:34,280 Não há diferença moral entre aqueles que emitem a ordem 422 00:53:34,360 --> 00:53:35,600 e aqueles que apertam o botão. 423 00:53:37,800 --> 00:53:38,960 A história nos ensinou isso. 424 00:53:44,360 --> 00:53:45,600 Mickey sabia o que estava fazendo. 425 00:53:49,720 --> 00:53:50,840 Mas ele era seu amigo. 426 00:54:08,680 --> 00:54:09,960 Sim, ele era meu amigo. 427 00:54:11,520 --> 00:54:12,520 Uma vez. 428 00:54:15,840 --> 00:54:17,320 Não posso ser hipócrita. 429 00:54:18,040 --> 00:54:19,960 Não posso abrir exceções. 430 00:54:25,080 --> 00:54:26,640 É tudo sobre os indignos. 431 00:54:30,360 --> 00:54:33,240 Isso é tudo. Não importa quem eles são. 432 00:54:50,720 --> 00:54:52,040 Cuidado, não é muito difícil! 433 00:54:52,560 --> 00:54:55,960 Lembre-se de chutar a bola de uma maneira bonita. 434 00:54:56,040 --> 00:54:57,680 Tem que ser um jeito legal. 435 00:54:58,720 --> 00:54:59,720 Bolhas! 436 00:55:00,080 --> 00:55:01,080 É isso. Bom trabalho. 437 00:55:02,320 --> 00:55:03,640 Cuidado, não muito difícil. 438 00:55:05,520 --> 00:55:06,680 É uma pena, não é? 439 00:55:10,640 --> 00:55:13,080 É assim que o dinheiro dos contribuintes está sendo gasto. 440 00:55:17,000 --> 00:55:19,160 -Você está bem? -Sim. 441 00:55:21,200 --> 00:55:22,200 Tem certeza que? 442 00:55:28,240 --> 00:55:29,240 OK. 443 00:55:29,760 --> 00:55:30,760 Não é muito difícil! 444 00:55:37,640 --> 00:55:38,640 -Olá! -Olá! 445 00:55:38,720 --> 00:55:41,720 -Seus pacientes estão prontos para a viagem? -Viagem? O que você quer dizer, senhor? 446 00:55:42,480 --> 00:55:44,960 Sr. Barraclough... Sim! 447 00:55:45,400 --> 00:55:48,720 Ele nos pediu para garantir que seus pacientes um dia agradável no zoológico. 448 00:55:48,800 --> 00:55:50,520 Oh, o Sr. Barraclough está de licença hoje. 449 00:55:51,000 --> 00:55:53,640 -Posso ver a carta, por favor? -Claro. 450 00:55:55,920 --> 00:55:56,920 Lá vamos nós. 451 00:56:01,520 --> 00:56:04,600 -Ok... apenas... -Okie-dokie, não tenha pressa. 452 00:56:09,800 --> 00:56:10,800 Vá em frente, aí está. 453 00:56:11,240 --> 00:56:12,960 -Lá vamos nós. -Dê um passo para cima. 454 00:56:14,040 --> 00:56:16,640 Sim, leve sua caixa com você, isso mesmo. 455 00:56:16,960 --> 00:56:19,440 Mantenha sua caixa... com você. 456 00:56:19,520 --> 00:56:21,280 -Quando voltaremos para casa? -Muito em breve. 457 00:56:33,600 --> 00:56:37,400 As rodas do ônibus giram e giram 458 00:56:37,640 --> 00:56:41,520 O dia todo 459 00:56:42,560 --> 00:56:47,360 Os limpadores de pára-brisa fazem swish-swish-swis 460 00:56:47,440 --> 00:56:48,440 É isso! 461 00:56:53,160 --> 00:56:57,240 Os limpadores de pára-brisa fazem swish-swish-swis 462 00:56:58,040 --> 00:57:01,680 O dia todo 463 00:58:03,920 --> 00:58:05,560 -Você poderia me dar uma mão? -Certamente! 464 00:58:13,360 --> 00:58:15,240 Sinto muito por isso, 465 00:58:15,320 --> 00:58:18,600 mas eu prometo a você, você ficará absolutamente bem. 466 00:58:18,680 --> 00:58:19,760 Você estará acordado em uma hora. 467 00:58:46,720 --> 00:58:50,000 As rodas do ônibus giram e giram 468 00:58:50,200 --> 00:58:51,840 Voltas e voltas 469 00:58:52,120 --> 00:58:53,680 Voltas e voltas 470 00:58:53,760 --> 00:58:58,120 As rodas do ônibus giram e giram 471 00:58:58,560 --> 00:59:01,240 O dia todo 472 00:59:04,400 --> 00:59:08,080 Swish-swish-swish 473 00:59:12,320 --> 00:59:15,760 O dia todo 474 00:59:16,120 --> 00:59:21,040 A buzina do ônibus toca bip-bip-bip 475 00:59:21,200 --> 00:59:25,800 Bip-bip-bip... 476 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Funciona... 477 01:00:25,320 --> 01:00:26,320 Eu sabia que isso aconteceria. 478 01:01:12,280 --> 01:01:13,280 Você é um demônio. 479 01:01:15,760 --> 01:01:16,760 O que? 480 01:01:19,280 --> 01:01:20,280 Eu sou o diabo? 481 01:01:24,520 --> 01:01:27,880 Ok, eu não sou um anjo, mas certamente não sou um demônio. 482 01:01:32,000 --> 01:01:33,840 Sou um árbitro, é isso que sou. 483 01:01:36,440 --> 01:01:37,440 Eu julgo. 484 01:01:38,280 --> 01:01:39,280 Isso é tudo. 485 01:01:40,560 --> 01:01:42,720 Então, você simplesmente anda por aí roubar e matar? 486 01:01:43,800 --> 01:01:44,840 E isso mesmo? 487 01:01:45,280 --> 01:01:47,320 Eu pensei que você entendesse tudo que eu estava fazendo. 488 01:01:49,720 --> 01:01:50,840 Meus motivos... 489 01:01:51,920 --> 01:01:55,920 meus experimentos com nitrogênio e asfixia, 490 01:01:56,800 --> 01:01:59,120 e se livrar do inútil e o parasita. 491 01:01:59,280 --> 01:02:00,440 Achei que você tivesse entendido! 492 01:02:03,360 --> 01:02:04,360 Não? 493 01:02:12,880 --> 01:02:14,000 Achei que você estava do meu lado. 494 01:02:31,240 --> 01:02:32,400 Aquelas pessoas naquele ônibus, 495 01:02:32,480 --> 01:02:35,600 eles não entenderam nada, eles estavam felizmente inconscientes. 496 01:02:36,480 --> 01:02:40,640 E eles são um desperdício do tempo e do dinheiro de todos. 497 01:02:42,760 --> 01:02:45,640 E o que eu faço está certo. 498 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Isso é! 499 01:02:57,760 --> 01:02:58,840 Eu não sou um homem mau. 500 01:03:03,480 --> 01:03:04,480 Por favor, pare o carro... 501 01:03:07,200 --> 01:03:08,200 -O quê? -Pare o carro! 502 01:03:08,960 --> 01:03:11,520 -O que você quer dizer? -Pare o carro, agora! 503 01:03:15,440 --> 01:03:16,760 Ei! 504 01:03:20,680 --> 01:03:23,320 Ronja... querida! 505 01:03:30,680 --> 01:03:31,680 Querido, o que há de errado? 506 01:03:32,720 --> 01:03:33,720 Eu quero ir para casa. 507 01:03:34,880 --> 01:03:35,880 Por que? 508 01:03:38,920 --> 01:03:40,160 Bem, não, não. 509 01:03:41,080 --> 01:03:43,240 Você não pode, sua mãe não está lá, Estou assumindo a responsabilidade... 510 01:03:43,320 --> 01:03:44,360 Posso ficar com minha tia. 511 01:03:44,440 --> 01:03:46,760 Não, você não pode, Ronja, não! 512 01:03:51,880 --> 01:03:53,200 Ok, ouça. 513 01:03:55,480 --> 01:03:57,120 Por que não vamos ver meus pais? 514 01:03:57,200 --> 01:03:59,360 -Podemos ir vê-los... -Eu quero ir para casa agora! 515 01:05:00,320 --> 01:05:01,400 Eu não queria assustar você. 516 01:05:03,920 --> 01:05:06,640 Eu não queria insultar você. Eu queria compartilhar minha vida com você. 517 01:05:11,160 --> 01:05:12,800 Eu não sabia que você aceitaria isso tão mal. 518 01:05:26,240 --> 01:05:27,240 Eu cobrei para você. 519 01:05:34,960 --> 01:05:35,960 Está tudo bem. 520 01:08:46,880 --> 01:08:47,880 Ah, sim... 521 01:08:48,800 --> 01:08:50,360 Você tentou explodir uma multidão 522 01:08:50,440 --> 01:08:52,280 assistindo ao Casamento Real, em Londres. 523 01:08:53,840 --> 01:08:54,920 Isso mesmo, não é? 524 01:08:56,800 --> 01:08:58,360 O homem-bomba fracassado... 525 01:09:01,440 --> 01:09:03,000 Você foi liberado da prisão juvenil. 526 01:09:03,080 --> 01:09:04,640 Diga-me, você é um muçulmano praticante? 527 01:09:05,760 --> 01:09:06,760 Sim. 528 01:09:07,120 --> 01:09:08,120 Então você mantém o Ramadã? 529 01:09:09,120 --> 01:09:11,600 Não... Bem, na verdade eu... 530 01:09:11,680 --> 01:09:13,040 Você ora cinco vezes por dia? 531 01:09:14,400 --> 01:09:19,040 -Não. -Então em que sentido você é muçulmano? 532 01:09:19,840 --> 01:09:22,240 Eu acredito em Deus e Maomé como seu profeta. 533 01:09:23,680 --> 01:09:27,680 Você teve um motivo pessoal matar civis inocentes? 534 01:09:28,040 --> 01:09:30,360 Meus dois tios foram condenados e eles eram inocentes. 535 01:09:30,440 --> 01:09:32,680 E alguns da minha família foram mortos na Palestina. 536 01:09:34,480 --> 01:09:35,480 Diz aqui, 537 01:09:35,960 --> 01:09:38,040 que o principal motivo citado por você à polícia 538 01:09:38,120 --> 01:09:42,000 foi que você queria faltar à escola para se tornar um mártir. 539 01:09:42,160 --> 01:09:44,560 Sim, eu odiava a escola. 540 01:09:46,840 --> 01:09:48,680 Eu não tenho medo de morrendo ou algo assim. 541 01:09:48,760 --> 01:09:51,560 Quero dizer, todo mundo tem que morrer um dia, não é, então qual é o problema? 542 01:09:52,400 --> 01:09:54,440 Se você não tem medo de morrer, então... 543 01:09:55,680 --> 01:09:59,760 Eu sugiro que nós o apresentemos como parte de um grupo de teste... 544 01:10:00,360 --> 01:10:01,800 para experimentar algum novo medicamento. 545 01:10:02,800 --> 01:10:07,000 Dessa forma você pode morrer pela ciência. Como mártir, é claro. 546 01:10:07,840 --> 01:10:08,840 Acordado? 547 01:10:09,880 --> 01:10:11,440 -Claro. -Excelente! 548 01:10:11,920 --> 01:10:12,920 Muito bem, você. 549 01:10:24,000 --> 01:10:25,000 Boa tarde! 550 01:10:27,920 --> 01:10:30,920 Olhando para você aqui e agora, e vendo seus ativos... 551 01:10:31,640 --> 01:10:33,640 mais físico do que mental, obviamente, 552 01:10:34,800 --> 01:10:37,800 Eu acho que isso é absolutamente nenhuma surpresa para o resto dos meus colegas, 553 01:10:37,880 --> 01:10:40,040 que você decidiu seguir carreira como... 554 01:10:41,040 --> 01:10:44,640 como uma senhora de afetos negociáveis, vamos dizer? 555 01:10:45,600 --> 01:10:47,880 Não! Eu sou uma prostituta. 556 01:10:50,760 --> 01:10:51,760 Bom dinheiro. 557 01:10:52,480 --> 01:10:57,160 Já não existe um excedente de indivíduos como você? 558 01:10:57,960 --> 01:10:59,480 Nem todo mundo tem um aperto. 559 01:11:00,800 --> 01:11:01,800 Sim ou não? 560 01:11:02,640 --> 01:11:05,200 -Não, claro que não. -Não. 561 01:11:06,680 --> 01:11:07,840 Na verdade eu... 562 01:11:09,400 --> 01:11:10,560 diga sim. 563 01:11:12,640 --> 01:11:13,640 Bem... 564 01:11:14,440 --> 01:11:16,560 As diretrizes enfatizam especificamente 565 01:11:16,640 --> 01:11:19,920 que devemos remover membros inúteis da população. 566 01:11:22,080 --> 01:11:24,040 E ela tem alguma utilidade. Bem... 567 01:11:24,880 --> 01:11:26,960 um, pelo menos até que ela pegue alguma coisa. 568 01:11:30,440 --> 01:11:32,440 E então vamos mantê-lo dentro, mas por favor esteja ciente, 569 01:11:34,360 --> 01:11:37,920 nosso processo de triagem é incessante e você pode falhar na próxima rodada. 570 01:11:46,120 --> 01:11:49,040 -Boa tarde! -Olá. 571 01:11:50,240 --> 01:11:51,520 Você deve ser Jéssica. 572 01:11:52,680 --> 01:11:53,680 Sim. 573 01:11:54,680 --> 01:11:56,120 Você falhou 574 01:11:56,240 --> 01:12:01,120 os testes de EQ, QI e QP três vezes agora. 575 01:12:02,240 --> 01:12:06,320 Você percebe o quão importante nossa reunião atual é? 576 01:12:08,760 --> 01:12:09,760 Eu faço. 577 01:12:10,200 --> 01:12:13,000 Você tem algum talento ou habilidade especial? 578 01:12:13,680 --> 01:12:14,680 eu não sei... 579 01:12:17,040 --> 01:12:18,520 Eu tenho um coração gentil. 580 01:12:19,000 --> 01:12:20,600 Eu tenho um coração muito gentil. 581 01:12:22,520 --> 01:12:24,040 Você pode provar sua afirmação? 582 01:12:25,240 --> 01:12:26,240 Com licença? 583 01:12:27,320 --> 01:12:30,320 Você pode descrever um exemplo de sua bondade? 584 01:12:33,200 --> 01:12:36,000 Quando as pessoas pediram ajuda, Nunca me recusei a dar. 585 01:12:36,840 --> 01:12:38,480 cuidei bem do meu filho... 586 01:12:39,080 --> 01:12:40,280 Compartilhou todas as suas preocupações... 587 01:12:41,000 --> 01:12:42,200 O que você faz para viver? 588 01:12:43,440 --> 01:12:47,200 Eu era caixa, mas quando tudo se tornou automatizado... 589 01:12:48,760 --> 01:12:50,120 Eu vivi de benefícios. 590 01:12:57,160 --> 01:12:58,160 Por quanto tempo? 591 01:13:01,600 --> 01:13:02,600 OK. 592 01:13:03,680 --> 01:13:07,200 Sim ou não? 593 01:13:08,880 --> 01:13:10,760 É um não meu. 594 01:13:11,160 --> 01:13:13,240 Receio que seja um não meu também... 595 01:13:17,000 --> 01:13:18,000 Jéssica... 596 01:13:18,840 --> 01:13:21,160 -Eu vou morrer! -Você não vai morrer! 597 01:13:21,360 --> 01:13:24,360 Você viverá na África, o muçulmano, o cristão, 598 01:13:25,080 --> 01:13:27,920 Parte animista, o que você quiser. 599 01:13:28,840 --> 01:13:32,240 Por que não te mandam para a África? Você é um aleijado! 600 01:13:33,120 --> 01:13:36,240 Acontece que tenho um QI de 200. 601 01:13:37,360 --> 01:13:38,960 Ouça, deixe-me esclarecer isso. 602 01:13:40,080 --> 01:13:42,400 Como você sabe, os recursos são baixos, 603 01:13:42,960 --> 01:13:44,000 a população é alta. 604 01:13:44,560 --> 01:13:47,520 Então é tudo uma questão de benefício... 605 01:13:48,440 --> 01:13:52,680 para a sociedade, a nossa sociedade, separando o trigo do joio. 606 01:13:53,640 --> 01:13:54,640 Sim? 607 01:13:55,640 --> 01:13:58,040 Então não importa sobre sua deficiência 608 01:13:58,200 --> 01:14:01,000 não importaria se ele fosse surdo, burro, cego... 609 01:14:02,480 --> 01:14:05,200 preto, branco, velho, jovem, açougueiro, padeiro, 610 01:14:05,760 --> 01:14:06,840 fabricante de castiçais. 611 01:14:07,720 --> 01:14:08,720 Não importaria. 612 01:14:08,920 --> 01:14:09,920 O que importa... 613 01:14:11,080 --> 01:14:13,920 é o que ele traz para a mesa, sua contribuição. 614 01:14:14,160 --> 01:14:15,160 Agora... 615 01:14:16,000 --> 01:14:17,000 você... 616 01:14:18,840 --> 01:14:22,880 não traga nada para a mesa, você é inútil. 617 01:14:25,360 --> 01:14:27,120 E quando você custa... 618 01:14:29,160 --> 01:14:31,640 1300 por semana... 619 01:14:32,600 --> 01:14:35,920 manter em habitação e cuidados de saúde, etc., etc., 620 01:14:36,000 --> 01:14:38,840 e você não consegue, ou no seu caso, sem vontade 621 01:14:39,880 --> 01:14:42,120 fazer qualquer coisa em troca desse custo, 622 01:14:42,400 --> 01:14:43,400 então sim... 623 01:14:44,080 --> 01:14:45,720 você se torna um candidato à remoção. 624 01:14:47,280 --> 01:14:48,280 OK? 625 01:14:49,240 --> 01:14:51,560 E essa é a decisão desta comissão europeia, 626 01:14:52,360 --> 01:14:53,360 e é assim que as coisas são. 627 01:15:04,560 --> 01:15:05,560 Segurança! 628 01:15:50,520 --> 01:15:51,520 Eu sou um homem velho. 629 01:15:55,600 --> 01:15:56,680 Não adianta para ninguém. 630 01:16:00,760 --> 01:16:01,920 Não diga isso, pai. 631 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 Boa noite, filho. 632 01:16:40,800 --> 01:16:45,160 -Então, eu não deveria chamar a polícia? -Absolutamente não. 633 01:16:48,320 --> 01:16:51,640 -Mas ele é um criminoso. -E você é cúmplice dele. 634 01:16:56,560 --> 01:16:58,160 Não tente bancar o inocente. 635 01:16:58,680 --> 01:16:59,680 Você estava lá. 636 01:16:59,960 --> 01:17:02,720 Você estava envolvido. Isso significa que você é tão culpado quanto ele. 637 01:17:03,640 --> 01:17:04,720 Você quer ir para a prisão? 638 01:17:06,800 --> 01:17:09,800 Como dizia minha avó, 639 01:17:13,240 --> 01:17:15,480 "É tanto uso como tentar curar um cadáver". 640 01:17:17,000 --> 01:17:18,520 Essas pessoas já estão mortas. 641 01:17:19,200 --> 01:17:21,880 Sua confissão não os trará de volta. 642 01:17:22,800 --> 01:17:25,760 Leve isso como uma experiência e esqueça tudo isso. 643 01:17:25,840 --> 01:17:27,920 Então você acha que está tudo bem para ele continuar fazendo isso? 644 01:17:28,080 --> 01:17:29,080 Sim, eu quero. 645 01:17:30,720 --> 01:17:34,200 Não o que ele fez com aqueles velhos, isso foi apenas ódio. 646 01:17:34,600 --> 01:17:37,600 Como os nazistas matando os fracos e desativado. 647 01:17:38,960 --> 01:17:43,080 Caso contrário, Na verdade, estou positivamente surpreso. 648 01:17:44,760 --> 01:17:47,280 Eu pensei que seu pai era um rato de laboratório chato 649 01:17:48,320 --> 01:17:51,200 que nunca realizou nada. 650 01:18:19,920 --> 01:18:21,320 Alguém está tentando nos assustar. 651 01:18:22,960 --> 01:18:24,280 Alguém está tentando nos assustar. 652 01:18:29,400 --> 01:18:30,400 Irina? 653 01:18:32,200 --> 01:18:33,200 Irina! 654 01:19:04,560 --> 01:19:07,480 UM ANO DEPOIS 655 01:20:14,560 --> 01:20:15,560 Kate? 656 01:20:19,400 --> 01:20:20,400 Oi! 657 01:20:21,960 --> 01:20:22,960 John! 658 01:20:24,800 --> 01:20:25,800 O que você está fazendo aqui? 659 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Eu estava apenas de passagem. 660 01:20:29,920 --> 01:20:32,600 -Olhe para você. -Sim... John, conheça meu... 661 01:20:34,920 --> 01:20:37,280 Conheça minha noiva Dean. Dean, este é o John. 662 01:20:37,880 --> 01:20:38,880 Ouvi muito sobre você. 663 01:20:41,720 --> 01:20:43,560 Então, o que você tem feito? 664 01:20:44,320 --> 01:20:45,680 Apenas alguns projetos, você sabe. 665 01:20:45,920 --> 01:20:48,160 Oh, você estava fazendo ciência ou algo assim, certo? 666 01:20:49,520 --> 01:20:50,880 -Sim. -Certo. 667 01:20:51,080 --> 01:20:53,520 -Parte ciência, parte política. -Ótimo. 668 01:20:57,040 --> 01:21:01,840 -Então, o que você faz então, Dean? -Ah, eu ensino surf, na verdade. 669 01:21:04,120 --> 01:21:05,320 -Realmente? -Sim. 670 01:21:06,720 --> 01:21:07,720 Surfando? 671 01:21:08,600 --> 01:21:12,640 -Isso é... impressionante. -Obrigado. 672 01:21:16,200 --> 01:21:18,520 Fico feliz em ver que você está bem. 673 01:21:18,680 --> 01:21:21,480 Sim, absolutamente bem. 674 01:21:23,640 --> 01:21:24,880 Então, quando é o nascimento do bebê? 675 01:21:26,160 --> 01:21:27,640 -Um mês. -Sim. 676 01:21:35,000 --> 01:21:37,480 Kate... Ok... 677 01:21:40,760 --> 01:21:41,760 eu... 678 01:21:45,880 --> 01:21:47,160 -Prazer em conhecê-lo. - Você sabe... 679 01:21:47,560 --> 01:21:49,240 Em um momento mais honroso... 680 01:21:50,280 --> 01:21:53,360 eu teria desafiado você para um duelo até a morte. 681 01:21:57,880 --> 01:21:58,880 Vamos. 682 01:22:02,040 --> 01:22:03,040 Kate! 683 01:22:04,960 --> 01:22:08,360 Eu seria um pai muito melhor do que aquela bunda de praia jamais poderia. 684 01:22:10,000 --> 01:22:11,000 Vamos. 685 01:22:33,320 --> 01:22:34,320 Irmãos... 686 01:22:35,400 --> 01:22:38,560 palavras não podem expressar o quão honrado 687 01:22:40,240 --> 01:22:42,240 e como estou emocionado neste momento... 688 01:22:43,160 --> 01:22:46,640 porque eu sei o quanto Allah ama este homem, 689 01:22:47,200 --> 01:22:50,120 porque ele está aceitando orientação em seu coração. 690 01:22:52,120 --> 01:22:53,680 -Terry, certo? -Sim. 691 01:22:57,960 --> 01:23:00,960 Ok, então vou ter que primeiro fazer algumas perguntas, sim? 692 01:23:01,040 --> 01:23:02,400 Só para ter certeza, para seu bem. 693 01:23:02,520 --> 01:23:03,520 -OK? -Sim. 694 01:23:05,120 --> 01:23:08,120 -Agora, você acredita que só existe um Deus? -Só um Deus. 695 01:23:08,520 --> 01:23:11,000 -E o nome dele é Alá. -Alá. 696 01:23:11,720 --> 01:23:15,280 E você acredita em Maomé é seu mensageiro e profeta final? 697 01:23:16,520 --> 01:23:17,520 Sim. 698 01:23:17,680 --> 01:23:19,160 E você acredita em todos os profetas, 699 01:23:19,240 --> 01:23:23,360 como Moisés, Jesus, Abraão, todos os profetas? Sim? 700 01:23:23,560 --> 01:23:24,560 -Sim. 701 01:23:24,720 --> 01:23:26,080 Eles são todos os profetas de Deus, 702 01:23:26,760 --> 01:23:30,240 mas Jesus não é filho de Deus, Deus não tem filhos. 703 01:23:32,440 --> 01:23:33,600 -Sim? -Sim. 704 01:23:36,360 --> 01:23:37,840 Deus é invisível, 705 01:23:38,680 --> 01:23:41,880 inédito, diferente de tudo que poderíamos imaginar. 706 01:23:42,680 --> 01:23:43,880 -Sim? -Sim. 707 01:23:45,000 --> 01:23:46,400 Você acredita nos livros de Deus? 708 01:23:48,040 --> 01:23:49,680 o Novo Testamento, o Antigo... 709 01:23:50,400 --> 01:23:52,680 apenas a verdade disso, não o que o homem alterou... 710 01:23:53,240 --> 01:23:54,240 E o Alcorão... 711 01:23:55,400 --> 01:23:58,880 do começo ao fim, é a palavra de Deus. 712 01:24:00,080 --> 01:24:02,120 -Você acredita nisso? -Sim. 713 01:24:04,600 --> 01:24:05,600 E quando você morrer... 714 01:24:07,120 --> 01:24:09,840 você será questionado em seu túmulo de acordo com o Alcorão? 715 01:24:11,720 --> 01:24:12,720 Sim. 716 01:24:14,040 --> 01:24:15,280 Quando você ressuscitar 717 01:24:16,080 --> 01:24:19,240 no dia do julgamento, você e... 718 01:24:21,720 --> 01:24:23,720 Desculpe, banheiro. 719 01:24:24,320 --> 01:24:25,680 E depois do dia do julgamento, 720 01:24:28,200 --> 01:24:30,440 oramos a Alá, há fogo do inferno, 721 01:24:30,520 --> 01:24:32,440 -oramos por perdão. -Sim. 722 01:24:34,440 --> 01:24:36,480 E há o paraíso concedido para você e para mim 723 01:24:37,120 --> 01:24:38,680 - para todos, vocês acreditam nisso, certo? - Sim. 724 01:25:39,200 --> 01:25:41,680 “Muitas vezes ouvi essa dor suaviza a mente, 725 01:25:41,760 --> 01:25:44,240 e o torna medroso e degenerado. 726 01:25:47,360 --> 01:25:51,680 Pense, portanto, em vingança e pare de chorar”. 727 01:26:01,960 --> 01:26:02,960 Não, não é vingança... 728 01:26:06,640 --> 01:26:08,200 apenas resposta. 729 01:26:11,080 --> 01:26:12,080 Sim. 730 01:26:13,960 --> 01:26:15,520 Allahu Akbar, Terry... 731 01:26:17,720 --> 01:26:18,720 você é muçulmano. 732 01:26:24,560 --> 01:26:26,800 Que Allah perdoe todos os seus erros. 733 01:26:27,320 --> 01:26:28,760 Este é um lindo dia, certo? 734 01:26:28,840 --> 01:26:30,800 Um lindo começo para você, para sua vida. 735 01:26:31,880 --> 01:26:33,440 OK? E eu sou seu irmão. 736 01:26:33,680 --> 01:26:37,440 A qualquer hora, qualquer coisa que você precisar, você pode vir até mim, ok? 737 01:26:37,960 --> 01:26:38,960 Somos todos irmãos. 738 01:26:40,800 --> 01:26:42,880 A qualquer momento! Nós nunca iremos decepcionar você. 739 01:26:53,720 --> 01:26:54,960 Com licença. 740 01:26:56,800 --> 01:26:57,800 E aí, João? 741 01:27:00,840 --> 01:27:01,840 Estou indo embora. 742 01:27:03,080 --> 01:27:04,520 Na verdade, vou a um concerto, 743 01:27:04,600 --> 01:27:07,200 Posso garantir entrada gratuita para todos aqui. 744 01:27:08,320 --> 01:27:11,520 Vai ser bom, é um concerto sufi. -Sufis são idólatras, cara. 745 01:27:13,200 --> 01:27:14,400 Eles não são bons muçulmanos. 746 01:27:18,680 --> 01:27:22,560 É uma celebração de paz e harmonia através da dança, poesia e música... 747 01:27:22,720 --> 01:27:24,360 A música é a flauta do diabo. 748 01:27:30,480 --> 01:27:33,000 Hoje íamos discutir nosso próximo projeto de jihad. 749 01:27:33,240 --> 01:27:34,240 Insha’Allah. 750 01:27:35,640 --> 01:27:37,480 Mas é claro que é tudo voluntário. 751 01:27:39,520 --> 01:27:42,280 Você está convidado a se juntar a John 752 01:27:43,280 --> 01:27:47,160 em danças e canções infantis... 753 01:27:48,520 --> 01:27:49,600 enquanto os bons muçulmanos... 754 01:27:51,000 --> 01:27:52,000 pode ficar aqui... 755 01:27:53,920 --> 01:27:54,920 comigo. 756 01:28:19,840 --> 01:28:20,840 Desculpe... 757 01:28:21,960 --> 01:28:22,960 as mulheres não podem entrar. 758 01:28:25,440 --> 01:28:26,440 OK. 759 01:28:39,720 --> 01:28:41,640 não consigo explicar em palavras... 760 01:28:43,320 --> 01:28:45,760 há cores, o universo que ela abre. 761 01:28:46,240 --> 01:28:47,240 eu começo a girar... 762 01:28:49,400 --> 01:28:50,640 ele começa a voar. 763 01:28:52,400 --> 01:28:55,800 Doce amor, meu coração foi esmagado. 764 01:29:01,160 --> 01:29:02,520 Meu coração não aguenta isso. 765 01:29:08,680 --> 01:29:10,240 Ah, é lindo! 766 01:29:15,120 --> 01:29:16,960 É lindo e muito doloroso. 767 01:31:46,640 --> 01:31:48,920 Uma explosão de bomba hoje em Cressage, Shropshire, 768 01:31:49,000 --> 01:31:50,120 matou 11 pessoas. 769 01:31:50,960 --> 01:31:54,400 As vítimas participavam de uma reunião organizado pela sociedade islâmica local. 770 01:31:55,520 --> 01:31:57,520 Autoridades disseram a explosão matou todos os presentes, 771 01:31:57,960 --> 01:32:00,040 no que aparece será o primeiro ataque direcionado 772 01:32:00,320 --> 01:32:01,480 sobre os muçulmanos na região. 773 01:32:02,160 --> 01:32:05,320 Os serviços de segurança emitiram um comunicado identificar o líder do grupo, 774 01:32:05,600 --> 01:32:08,400 Richard Bailey, um desempregado 30 anos da região, 775 01:32:08,720 --> 01:32:12,040 como alvo de uma investigação em andamento numa conspiração de bioterrorismo. 776 01:32:23,720 --> 01:32:26,200 Você... fique aí. 777 01:32:29,200 --> 01:32:30,920 Vamos, vamos. 778 01:34:23,480 --> 01:34:24,880 -Manhã! -Sem sorte? 779 01:34:25,400 --> 01:34:26,400 Não, nada. 780 01:34:37,120 --> 01:34:39,000 -Onde estão os outros filhotes? -No rio. 781 01:34:39,520 --> 01:34:40,800 -Desculpe? -No rio! 782 01:34:42,800 --> 01:34:43,800 Eu guardei o maior. 783 01:34:45,480 --> 01:34:46,480 Você está falando sério? 784 01:34:47,760 --> 01:34:48,760 Sim! 785 01:34:49,120 --> 01:34:50,120 Por que você faria isso? 786 01:34:50,760 --> 01:34:53,840 -Bem, já temos um cachorro. -Por que você faria isso?? 787 01:34:54,080 --> 01:34:56,000 Fiquei com o cachorrinho... Não podemos pagar mais. 788 01:34:57,240 --> 01:34:59,520 Não, não, você não pode... 789 01:35:03,360 --> 01:35:07,240 Você fica chateado com os filhotes quando você selecionou Deus sabe quantas pessoas. 790 01:35:10,800 --> 01:35:12,680 As pessoas que selecionei, eles mereceram totalmente. 791 01:35:14,120 --> 01:35:17,280 Certo, você... você selecionou... 792 01:35:18,600 --> 01:35:20,240 recém-nascidos inocentes e saudáveis. 793 01:35:22,720 --> 01:35:23,720 Você convive com isso. 794 01:35:48,920 --> 01:35:51,960 Você sabe, os chineses dizem se você esperar à beira do rio o tempo suficiente, 795 01:35:52,520 --> 01:35:55,080 o cadáver do seu inimigo passará flutuando. 796 01:35:57,120 --> 01:35:58,120 Eu acho que eles estão certos. 797 01:35:59,520 --> 01:36:01,120 Você sabe, eu acredito em destino. 798 01:36:07,200 --> 01:36:08,200 Eu estou indo. 799 01:36:10,440 --> 01:36:11,600 Sim, estou indo. 800 01:36:16,720 --> 01:36:19,200 Tudo bem... é isso... Você realmente vai? 801 01:36:21,600 --> 01:36:22,600 Sim. 802 01:36:26,520 --> 01:36:28,200 Preciso voltar à civilização. 803 01:36:32,360 --> 01:36:36,080 Então, o que você vai fazer de volta à civilização? 804 01:36:36,200 --> 01:36:39,520 Bem, continuarei de onde parei. 805 01:36:41,160 --> 01:36:42,520 Continuar minha missão... 806 01:36:43,760 --> 01:36:44,760 por assim dizer. 807 01:36:47,080 --> 01:36:51,440 Veja, estou pensando em estabelecer um partido político. 808 01:36:54,440 --> 01:36:56,520 Você sabe, fazer as pessoas realmente sente-se e ouça. 809 01:36:59,040 --> 01:37:00,960 Torne-se global, talvez. 810 01:37:03,480 --> 01:37:06,680 Hoje a Europa, amanhã o mundo. 811 01:37:14,760 --> 01:37:15,760 Obrigado. 812 01:37:30,280 --> 01:37:32,760 Eu deveria fazer a barba.